Privacy Policy for Zimantic Beta

Effective date:

This policy covers Zimantic Beta, the test version of Zimantic for invited testers, distributed as a private item in the Chrome Web Store. It describes the version testers currently receive, which has features the public Zimantic does not have yet. The policy for the public Zimantic is at https://zimantic.si/privacy.

Zimantic is a browser extension for people who read and write in a second language. This policy says what the extension does with your data. In short: Zimantic has no servers. Your pages, words and writing go only to the AI model you choose, and only when you ask for something.

In short

  • No Zimantic serverWe never receive your pages, words or settings.
  • Only when you askText leaves your browser only when you use a feature, and only to the AI you chose.
  • No account, no trackingNo sign-up, no analytics, no ads.
  • Stays on your computerYour words, settings and history stay in your browser. Sync is optional and encrypted with a key only your devices have.

Summary

  • The developer runs no server for Zimantic and receives none of your data: no pages, no text, no words, no settings, no usage statistics.
  • Text leaves your browser only when you use a feature, and it goes to the AI endpoint you configure (a model on your own computer, in your company, or a cloud provider you pick).
  • There is no account, no analytics, no telemetry, no crash reports and no advertising.
  • Your vocabulary deck, saved sentences, settings and history stay in your browser, unless you turn on Sync: then they go, encrypted with a key only your devices have, to storage you choose. API keys stay on this device. Chrome sync copies settings such as the address of your model, but not the keys. Keys reach another device only if you also tick "Also sync my API keys", and then only inside that encrypted file. The WebDAV app password stays on this device too, encrypted with that sync secret.
  • With a Cloud model, Options → Privacy → Hide personal data before Cloud requests is on by default. Emails, phone numbers, IBANs, customer numbers and (with a Trusted privacy model, or from My words) names and companies are replaced with placeholders such as [PERSON_1] before the writing, translation, meeting prep and reading help features send text, and put back in the answer. Turn the switch off to send that text unchanged; a switch you already turned off stays off. Requests to a Trusted model are never changed. The list of what was replaced stays in memory for that request and is never stored or sent. Each result says what was hidden (the values are shown only in your browser), and with Check before sending on, a window shows the text as it will be sent and nothing leaves until you press Send.
  • Page text, a selection, or subtitles are marked as data in the message to your model, with an instruction that text inside those markers is data and not instructions. That stays on your device; it is part of the message you already chose to send. The first time a Cloud model is used on a site, Zimantic shows a one-line notice on the page. It is not a question, and it does not show again for that site. A Trusted model, and a private site (which uses a Trusted model or sends nothing), shows no notice. The list of sites already notified stays in this browser.
  • Options → Activity lists every request that left your browser: when, for which feature, to which host, and how many characters. It never stores the text itself.

Where data goes, and when

DestinationWhat is sentWhen
Your AI endpoint (the URL you set in Options → AI connection)The text the feature needs: the selection you rewrite or look up, the paragraph you translate or ask help for, the meeting notes you prepare, an image you choose to read (made smaller first, at most 1024 px), the words or sentences of a Review checkOnly when you use that feature
The shop that sells Zimantic (merchant of record, currently Lemon Squeezy: api.lemonsqueezy.com)Your licence key and a random name for this device, nothing elseWhen you activate or deactivate a key, and when a licence is active, a check once a day
Your speech endpoint (only if you choose it under Say it back)The recording of you reading a sentence aloudOnly when you press Say it in Review, or Say on a video line. The copy kept for Hear yourself on a video stays in that page's memory and is gone when the page closes
Google (only if you choose browser speech recognition under Say it back)Chrome sends the recording to Google to turn it into textOnly when you press Say it in Review, or Say on a video line. The copy kept for Hear yourself on a video stays in that page's memory and is gone when the page closes
Your online voice's provider (only if you choose a voice marked "Online", for example Microsoft's or Google's; by default Zimantic reads with a voice on your device, and reads nothing aloud when your device has none for your learning language)The browser sends the word or sentence to be spokenOnly when something is read aloud
The website an image or PDF comes fromA normal download of that image or PDF from its own addressOnly when you choose "read this image" or open a PDF link in the reader
YouTube (www.youtube.com, only with dual subtitles)A normal download of the video's captions in your learning language, as YouTube's own player doesOnly when you turn dual subtitles on for a video, or for YouTube in the popup
Coursera (www.coursera.org, only with dual subtitles)The browser loads the lecture video's caption file in your learning language from Coursera, as Coursera's own player doesOnly when you turn dual subtitles on for a lecture video, or for Coursera in the popup
Deutsche Welle (www.dw.com and learngerman.dw.com, only with dual subtitles)Zimantic loads the video's page once more to find its subtitle file, then that file in your learning language from www.dw.com, the same file DW's own player loadsOnly when you turn dual subtitles on for a DW video, or for the site in the popup
ARD Mediathek (www.ardmediathek.de and api.ardmediathek.de, only with dual subtitles)Zimantic loads the video's page once more to find its subtitle file, then that file in your learning language from api.ardmediathek.de, the same file ARD's own player loadsOnly when you turn dual subtitles on for an ARD video, or for the site in the popup
ZDF (www.zdf.de, api.zdf.de and utstreaming.zdf.de, only with dual subtitles)Zimantic loads the video's page once more to find its list of subtitle files and the key the page gives ZDF's own player, asks api.zdf.de for that list with that key, then loads the file in your learning language from utstreaming.zdf.de: the same requests ZDF's own player makesOnly when you turn dual subtitles on for a ZDF video, or for the site in the popup
RTVE Play (www.rtve.es and api.rtve.es, only with dual subtitles)Zimantic asks api.rtve.es for the list of the video's subtitle files by the video's number in its address, then loads the file in your learning language from www.rtve.es: the same requests RTVE's own player makesOnly when you turn dual subtitles on for an RTVE Play video, or for the site in the popup
3sat (www.3sat.de, api.3sat.de and utstreaming.zdf.de, only with dual subtitles)Zimantic loads the video's page once more to find the video's document and the key the page gives 3sat's player, asks api.3sat.de with that key for the document and then for the list of subtitle files it points to, then loads the file in your learning language from utstreaming.zdf.de: the same requests 3sat's own player makesOnly when you turn dual subtitles on for a 3sat video, or for the site in the popup
YouTube's embedded player (www.youtube-nocookie.com)Loads the video of a subtitle line you saved, from the line's start to its endOnly in Review, when a saved line's card plays its moment (Listen and repeat, or Play this moment)
Your sync storage (only if you turn on Options → Sync and connect your own WebDAV or Nextcloud server)One file with your deck, review progress, Known Words, word history, settings and prompts, encrypted on your device with a key only your devices have (your sync code); API keys only if you tick "Also sync my API keys", and never through Chrome sync. The server cannot read the file. The app password for that server is saved on this device, encrypted with the sync secret, and is sent only to that server to sign inWhen the browser starts, after a Review session, a few minutes after something changes, and when you press Sync now

Your AI endpoint (the URL you set in Options → AI connection)

What is sent: The text the feature needs: the selection you rewrite or look up, the paragraph you translate or ask help for, the meeting notes you prepare, an image you choose to read (made smaller first, at most 1024 px), the words or sentences of a Review check

When: Only when you use that feature

The shop that sells Zimantic (merchant of record, currently Lemon Squeezy: api.lemonsqueezy.com)

What is sent: Your licence key and a random name for this device, nothing else

When: When you activate or deactivate a key, and when a licence is active, a check once a day

Your speech endpoint (only if you choose it under Say it back)

What is sent: The recording of you reading a sentence aloud

When: Only when you press Say it in Review, or Say on a video line. The copy kept for Hear yourself on a video stays in that page's memory and is gone when the page closes

Google (only if you choose browser speech recognition under Say it back)

What is sent: Chrome sends the recording to Google to turn it into text

When: Only when you press Say it in Review, or Say on a video line. The copy kept for Hear yourself on a video stays in that page's memory and is gone when the page closes

Your online voice's provider (only if you choose a voice marked "Online", for example Microsoft's or Google's; by default Zimantic reads with a voice on your device, and reads nothing aloud when your device has none for your learning language)

What is sent: The browser sends the word or sentence to be spoken

When: Only when something is read aloud

The website an image or PDF comes from

What is sent: A normal download of that image or PDF from its own address

When: Only when you choose "read this image" or open a PDF link in the reader

YouTube (www.youtube.com, only with dual subtitles)

What is sent: A normal download of the video's captions in your learning language, as YouTube's own player does

When: Only when you turn dual subtitles on for a video, or for YouTube in the popup

Coursera (www.coursera.org, only with dual subtitles)

What is sent: The browser loads the lecture video's caption file in your learning language from Coursera, as Coursera's own player does

When: Only when you turn dual subtitles on for a lecture video, or for Coursera in the popup

Deutsche Welle (www.dw.com and learngerman.dw.com, only with dual subtitles)

What is sent: Zimantic loads the video's page once more to find its subtitle file, then that file in your learning language from www.dw.com, the same file DW's own player loads

When: Only when you turn dual subtitles on for a DW video, or for the site in the popup

ARD Mediathek (www.ardmediathek.de and api.ardmediathek.de, only with dual subtitles)

What is sent: Zimantic loads the video's page once more to find its subtitle file, then that file in your learning language from api.ardmediathek.de, the same file ARD's own player loads

When: Only when you turn dual subtitles on for an ARD video, or for the site in the popup

ZDF (www.zdf.de, api.zdf.de and utstreaming.zdf.de, only with dual subtitles)

What is sent: Zimantic loads the video's page once more to find its list of subtitle files and the key the page gives ZDF's own player, asks api.zdf.de for that list with that key, then loads the file in your learning language from utstreaming.zdf.de: the same requests ZDF's own player makes

When: Only when you turn dual subtitles on for a ZDF video, or for the site in the popup

RTVE Play (www.rtve.es and api.rtve.es, only with dual subtitles)

What is sent: Zimantic asks api.rtve.es for the list of the video's subtitle files by the video's number in its address, then loads the file in your learning language from www.rtve.es: the same requests RTVE's own player makes

When: Only when you turn dual subtitles on for an RTVE Play video, or for the site in the popup

3sat (www.3sat.de, api.3sat.de and utstreaming.zdf.de, only with dual subtitles)

What is sent: Zimantic loads the video's page once more to find the video's document and the key the page gives 3sat's player, asks api.3sat.de with that key for the document and then for the list of subtitle files it points to, then loads the file in your learning language from utstreaming.zdf.de: the same requests 3sat's own player makes

When: Only when you turn dual subtitles on for a 3sat video, or for the site in the popup

YouTube's embedded player (www.youtube-nocookie.com)

What is sent: Loads the video of a subtitle line you saved, from the line's start to its end

When: Only in Review, when a saved line's card plays its moment (Listen and repeat, or Play this moment)

Your sync storage (only if you turn on Options → Sync and connect your own WebDAV or Nextcloud server)

What is sent: One file with your deck, review progress, Known Words, word history, settings and prompts, encrypted on your device with a key only your devices have (your sync code); API keys only if you tick "Also sync my API keys", and never through Chrome sync. The server cannot read the file. The app password for that server is saved on this device, encrypted with the sync secret, and is sent only to that server to sign in

When: When the browser starts, after a Review session, a few minutes after something changes, and when you press Sync now

Nothing else is contacted. The setup wizard looks for a model on your own computer (localhost) and asks your endpoint which models it has.

Zimantic does not control how your AI endpoint, the shop, your speech endpoint, Google or a voice provider handle what they receive; their own policies apply. Some free AI tiers may use the text you send to improve their models. For full privacy, use a model on your own computer: then your text never leaves it.

The Activity log

Every request Zimantic makes is listed in Options → Activity, by feature: Word Card, Word Swap, Translate, Translation under paragraphs, Reading help, Explain, Tone, Reply, Write, Ask more, Summarize page, Summarize video, Check my understanding, Meeting prep, Recurring mistakes, Quiz, Review, Image, Image test, Setup test, Try page (the short text on the try page after setup), Prompt Editor, Say it back, Subtitles, Privacy (your Trusted privacy model finding the names to hide before a Cloud request) and Licence. Each entry has the time, the feature, the host, the number of characters (or bytes of audio) sent and received, how many personal values were hidden from it, and whether it worked; the text itself and the hidden values are never stored. You can export or clear the log.

What is stored, and where

StorageWhatLeaves the device?
chrome.storage.syncSettings: AI endpoint URL, model, the privacy model (URL and model, not its key) and whether to check before sending, languages, voice and reading speed, feature switches, per-site choices, prompts you changed in the Prompt Editor, the trial start date. Not the API keysChrome syncs it through your Google account to your other browsers if you use Chrome sync
chrome.storage.localYour Review deck (words, the sentence and page you met them on), Known Words, workplace terms, saved fixes, the subtitle translations of the last 30 YouTube videos you watched with dual subtitles, a small picture of the video for each subtitle line you saved (never synced), the Activity log, your licence key and device name, saved AI connection presets (URL and key, on this device), and the API keys in use (the model key, the Say it back key and the privacy model key). Choosing a preset copies its URL into the synced settings and its key into those device-local keys. The keys leave this device only when Sync is on and "Also sync my API keys" is ticked, inside the encrypted sync file. When Sync is connected, this also holds the WebDAV address, the user name, and the app password encrypted with the sync secret, and the sites already shown the one-line Cloud noticeNo
chrome.storage.sessionThe text of the last image you read, and the word or sentence you last chose Ask more for with what Zimantic showed about it, and the explanations of the video lines you explained (until the browser closes; the rest of the chat is kept only while the side panel is open)No
IndexedDB (in the browser, on this device)The PDF reader's board for each PDF you work on (your marks, drawings, shapes, text, notes, pictures and page order), found again by a fingerprint of the PDF's contents; the files you opened PDFs from, for Recent files and Save; and the folder you chose for automatic backupsNo

chrome.storage.sync

What: Settings: AI endpoint URL, model, the privacy model (URL and model, not its key) and whether to check before sending, languages, voice and reading speed, feature switches, per-site choices, prompts you changed in the Prompt Editor, the trial start date. Not the API keys

Leaves the device?: Chrome syncs it through your Google account to your other browsers if you use Chrome sync

chrome.storage.local

What: Your Review deck (words, the sentence and page you met them on), Known Words, workplace terms, saved fixes, the subtitle translations of the last 30 YouTube videos you watched with dual subtitles, a small picture of the video for each subtitle line you saved (never synced), the Activity log, your licence key and device name, saved AI connection presets (URL and key, on this device), and the API keys in use (the model key, the Say it back key and the privacy model key). Choosing a preset copies its URL into the synced settings and its key into those device-local keys. The keys leave this device only when Sync is on and "Also sync my API keys" is ticked, inside the encrypted sync file. When Sync is connected, this also holds the WebDAV address, the user name, and the app password encrypted with the sync secret, and the sites already shown the one-line Cloud notice

Leaves the device?: No

chrome.storage.session

What: The text of the last image you read, and the word or sentence you last chose Ask more for with what Zimantic showed about it, and the explanations of the video lines you explained (until the browser closes; the rest of the chat is kept only while the side panel is open)

Leaves the device?: No

IndexedDB (in the browser, on this device)

What: The PDF reader's board for each PDF you work on (your marks, drawings, shapes, text, notes, pictures and page order), found again by a fingerprint of the PDF's contents; the files you opened PDFs from, for Recent files and Save; and the folder you chose for automatic backups

Leaves the device?: No

Zimantic keeps nothing anywhere else; the developer has no copy. Clearing cookies or browsing history does not delete this data. Uninstalling Zimantic, removing the browser profile or resetting the browser does. You can make a full backup file (Options → Review & words → Back up and move your words), turn on Private sync, and remove words in Review at any time. The date of your last full backup is kept on this device to show it there. Zimantic writes files only where you choose: a PDF you save from the reader, and the dated backup files in the folder you chose for automatic backups.

Purchases

Zimantic is sold once through a merchant of record, which handles payment, tax and your receipt; it holds your payment details and email under its own privacy policy. Zimantic itself stores only the licence key you type in, the email the shop reports for the key (shown in Options → Licence), and a random device name.

Permissions

PermissionWhy
storageKeep your settings, deck and Activity log in the browser
alarmsWake Zimantic at the time you chose for the daily review reminder and for its snooze, keep the count of due reviews on the toolbar icon current, and, only when you turned on Sync, try again a few minutes after a change or after a sync failed because you were offline
activeTabWork with the page you are on when you use a feature from the toolbar or popup
contextMenusRight-click items: Pronounce and define, Read this image, Open in the PDF reader
scriptingRun Zimantic's page features only on the sites you gave it access to, and, for dual subtitles, a small helper in YouTube's page that reads which captions a video has (only on www.youtube.com, only where Zimantic is on, and only after you turn dual subtitles on)
sidePanelShow the Zimantic side panel next to the page: Translate, Write, Summary, Prepare, Image, the Video tab with a video's subtitle lines, and Ask more
unlimitedStorageKeep a large Review deck with the sentence and page each word came from, on your device
declarativeNetRequestWithHostAccessLet a video moment you saved play inside Review: YouTube's player refuses to play without the address of the page it is on, which Chrome never sends from Zimantic's own pages. Zimantic adds that address (zimantic.si) to the player's requests from its own pages only, and only after you allow www.youtube-nocookie.com (Chrome asks once, the first time you play a clip). No other request is read or changed
Optional permission notificationsAsked only when you turn on the daily review reminder (Options → Review & your words). Shows one reminder that reviews are due, with Review now and Snooze. Nothing is sent anywhere
Optional host permission <all_urls>Asked for nothing at install. Chrome asks you site by site: when you turn Zimantic on for a site (Options → Sites or its icon), once for all sites if you choose to run everywhere except the sites you exclude, and for the address of your AI model, privacy model, speech endpoint or WebDAV sync server when you set one up, and of a PDF or image you open in Zimantic, and www.youtube-nocookie.com the first time you play a saved video moment in Review. Content is read only when you use a feature. You can remove access in Chrome's extension settings; Zimantic then shows the site as off and offers to ask again

storage

Why: Keep your settings, deck and Activity log in the browser

alarms

Why: Wake Zimantic at the time you chose for the daily review reminder and for its snooze, keep the count of due reviews on the toolbar icon current, and, only when you turned on Sync, try again a few minutes after a change or after a sync failed because you were offline

activeTab

Why: Work with the page you are on when you use a feature from the toolbar or popup

contextMenus

Why: Right-click items: Pronounce and define, Read this image, Open in the PDF reader

scripting

Why: Run Zimantic's page features only on the sites you gave it access to, and, for dual subtitles, a small helper in YouTube's page that reads which captions a video has (only on www.youtube.com, only where Zimantic is on, and only after you turn dual subtitles on)

sidePanel

Why: Show the Zimantic side panel next to the page: Translate, Write, Summary, Prepare, Image, the Video tab with a video's subtitle lines, and Ask more

unlimitedStorage

Why: Keep a large Review deck with the sentence and page each word came from, on your device

declarativeNetRequestWithHostAccess

Why: Let a video moment you saved play inside Review: YouTube's player refuses to play without the address of the page it is on, which Chrome never sends from Zimantic's own pages. Zimantic adds that address (zimantic.si) to the player's requests from its own pages only, and only after you allow www.youtube-nocookie.com (Chrome asks once, the first time you play a clip). No other request is read or changed

Optional permission notifications

Why: Asked only when you turn on the daily review reminder (Options → Review & your words). Shows one reminder that reviews are due, with Review now and Snooze. Nothing is sent anywhere

Optional host permission <all_urls>

Why: Asked for nothing at install. Chrome asks you site by site: when you turn Zimantic on for a site (Options → Sites or its icon), once for all sites if you choose to run everywhere except the sites you exclude, and for the address of your AI model, privacy model, speech endpoint or WebDAV sync server when you set one up, and of a PDF or image you open in Zimantic, and www.youtube-nocookie.com the first time you play a saved video moment in Review. Content is read only when you use a feature. You can remove access in Chrome's extension settings; Zimantic then shows the site as off and offers to ask again

Children

Zimantic is not directed at children under 13 and does not knowingly process data about them.

Changes

Changes to this policy are listed with a new effective date above and in the release notes.

Contact

Questions about this policy: hi@zimantic.si